Nơi tôm càng ngủ đông - một câu chuyện từ đầu đến nay

Mục lục:

Nơi tôm càng ngủ đông - một câu chuyện từ đầu đến nay
Nơi tôm càng ngủ đông - một câu chuyện từ đầu đến nay
Anonim

Ngày nay, bài phát biểu của chúng ta sẽ không hoàn chỉnh nếu không sử dụng nhiều từ lóng hoặc từ hùng hồn, tục ngữ hoặc các đơn vị cụm từ. Ví dụ, "khốn nạn là củ hành", "đặt nó trên lò đốt sau", "để mất mặt", "nơi tôm càng ngủ đông", v.v. Trên thực tế, chúng tôi sẽ xem xét chi tiết hơn về phần sau. Chủ nghĩa cụm từ này khá thường xuyên thoát ra khỏi môi của chúng ta, nhưng ít người gắn bất kỳ ý nghĩa nào cho nó, coi đó là một cách diễn đạt tương đối mới. Tuy nhiên, trên thực tế, nó bắt nguồn từ rất lâu. Mọi chuyện bắt đầu như thế nào, và ý nghĩa của những từ "nơi mà tôm càng ngủ đông" là gì? Bạn có thể tìm được câu trả lời cho những câu hỏi này và những câu hỏi thú vị khác bằng cách đi sâu vào lịch sử của thế kỷ 9 và 17, bởi vì, dựa trên dữ liệu đã được xác minh, đánh giá vào thời điểm đó chính là thời điểm câu thành ngữ này ra đời. Và, bất chấp sự khởi đầu xa xôi của nó, nó cũng bùng nổ trong thế kỷ của chúng ta.

"Nơi tôm càng ngủ đông" - nghĩa của cụm từ

Tôm càng - động vật sống, theo quy luật, ở các sông và ao chảy sạch. Chồn, được đào ở độ sâu 3 mét, là nhà của chúng, đặc biệt là vào mùa đông. Chúng chủ yếu ăn thức ăn thực vật, nhưng nếu có sâu và bọ bắt gặp, chúng sẽ không từ chối.

tôm càng ngủ đông ở đâu
tôm càng ngủ đông ở đâu

Một sự thật thú vị là các tuyến bài tiết (như chúng còn được gọi là tuyến xanh) nằm trên đầu của chúng. Ngoài ra, hai cặp râu nằm trên đầu (ăng ten ngắn, ăng ten dài) - đóng vai trò là cơ quan xúc giác (cảm nhận) và khứu giác (ngửi), cũng như các hạt cát nhỏ đóng vai trò là cơ quan giữ thăng bằng..

Phát hiện nơi ngủ đông của tôm càng là một nhiệm vụ khá khó khăn, bởi vì khi có sương giá, chúng không chỉ ẩn nấp dưới các vết nứt, trong hố sâu mà còn rơi vào trạng thái hoạt hình lơ lửng (trạng thái mà các quá trình sinh học diễn ra chậm giảm hoặc thậm chí dừng hoàn toàn). Ở trạng thái này, chúng có thể trải qua cả mùa đông, cho đến khi bắt đầu ấm lên. Về nguồn gốc của chính biểu thức, có rất nhiều phiên bản khác nhau kể về câu chuyện này hoặc câu chuyện kia.

Phiên bản đầu tiên

Phiên bản đầu tiên nói rằng thành ngữ này có nguồn gốc từ rất lâu đời, cụ thể là từ thời nông nô. Thì cuộc sống của những người nông dân không thể gọi là hạnh phúc và thành đạt. Họ được giao cho một chủ đất nhất định và đất đai.

tôm càng ngủ đông ở đâu
tôm càng ngủ đông ở đâu

Những người cố gắng trốn thoát đã bị vũ lực đưa trở lại. Về phần chủ đất, họ không biết lo lắng và thích thưởng thức những con tôm càng tươi trong căn hộ của họ hoặc tại các bữa tiệc. Nếu như vào mùa hè việc bắt gặp chúng không khó thì đến mùa đông lại ngược lại. Sau đó, những nông nô tội lỗi đã được gửi đến cho họ. Bắt tôm càng từ nước lạnh, ở trong nước lâu, nhiệt độ dưới 0, thiếu thuốc men và kiến thức sơ cứu - tất cả những điều này đã góp phần khiến người dân nghèo bị cảm lạnh, ốm đau kéo dài, thậm chí có khi chết vì hạ thân nhiệt. Kể từ lúc đó, biểu hiện đã biến mất. Những người muốn bị trừng phạt được nói: "Tôi sẽ chỉ cho bạn nơi mà tôm càng ngủ đông!"

Phiên bản thứ hai

Tùy chọn thứ hai cho biết về nguồn gốc thậm chí còn sớm hơn của biểu thức được đề cập. Tất cả bắt đầu từ thời Trung cổ ở Nga, cụ thể là từ thế kỷ thứ 9. Sau đó, dìm tội phạm trong nước lạnh được sử dụng như một án tử hình. Vì lý do này, một lỗ băng đã bị cắt và những kẻ gây án (chỉ những kẻ bị kết án tử hình) với một tải trọng bị trói bị ném thẳng xuống đáy, nơi tôm càng ngủ đông.

thành ngữ ngủ đông ở đâu crayfish
thành ngữ ngủ đông ở đâu crayfish

Trong trường hợp này, cụm từ có nghĩa là "chết đuối", nhân tiện, một cụm từ khác "đi kiếm cá" ra đời từ đây. Do đó, bạn cần phải chú ý đến người sử dụng lời đe dọa này để chống lại bạn.

Phiên bản thứ ba

Truyện cổ tích cùng tên của nhà văn nổi tiếng Vitaly Bianchi (1894-1959) kể về nguồn gốc của biểu hiện theo quan điểm văn học. Cuốn sách của ông mô tả thiên nhiên tươi đẹp và các quá trình của nó (trú đông, lột xác), một số lượng lớn cư dân rừng (gấu, sóc, kiến và - quan trọng nhất - ung thư). Ung thư đóng một vai trò đặc biệt ở đây. Anh ta phải tránh cái chết trong một cái chậu, đến một con sông trong lành, đào một cái hố, trải qua mùa đông, v.v. Nói cách khác, tác giả miêu tả những gì đang xảy ra trong thế giới động vật và nói rõ ràng về nơi mà tôm càng ngủ đông. Phraseologism được hiểu theo nghĩa đen và nghĩa bóng. Ngoài Vitaly Bianchi, một nhà văn nổi tiếng như Thaddeus Bulgarin (1789-1859) cũng quyết định chia sẻ ý kiến của mình.

nơi tôm càng ngủ đông nghĩa của một đơn vị cụm từ
nơi tôm càng ngủ đông nghĩa của một đơn vị cụm từ

Hóa ra cụm từ này mang một lịch sử lâu đời như vậy, được lưu giữ trong nhiều năm như vậy.

"Tôi sẽ chỉ cho bạn nơi tôm càng ngủ đông": số phận của biểu hiện trong thế kỷ 21

Ngày nay, tình hình đã thay đổi hoàn toàn: họ không còn tống những người bị kết án tử hình xuống đáy nữa, và việc đánh bắt tôm càng vào mùa đông dễ dàng hơn nhiều, bởi vì những bộ quần áo đặc biệt đã xuất hiện, và y học không đứng yên. Điều duy nhất không thay đổi là ý nghĩa. Những người nói những lời này thường xuyên chỉ muốn bày tỏ sự không hài lòng và gây hấn, họ đang lên kế hoạch cho một điều gì đó quỷ quyệt.

Các biểu thức cơ bản với từ "ung thư"

1. "Đỏ mặt như ung" (có nghĩa là ửng hồng vì xấu hổ, lo lắng).

2. "Như ung thư kêu trên núi, lập tức" (có nghĩa là bạn không cần phải chờ đợi điều đã hứa, vì điều này là không thể).

3. "Rút lui ung thư" (có nghĩa là "đảo ngược").

4. "Giống như một căn bệnh ung thư đã vỡ" (có nghĩa là "bất lực").5. "Có cá là không có cá và ung thư" (có nghĩa là khi không có gì để lựa chọn, người đầu tiên bắt gặp sẽ là một kho báu).

câu trả lời ngủ đông ở đâu crayfish
câu trả lời ngủ đông ở đâu crayfish

Đôi khi sự kết hợp đơn giản của các từ lại mang một ý nghĩa sâu sắc có thể tồn tại hàng trăm năm, đạt đến con người hiện đại và quan trọng hơn cả là sự tôn vinh của nó trong số các cách diễn đạt thường dùng khác. Một ví dụ về điều này là thành ngữ "Tôi sẽ chỉ cho bạn nơi mà tôm càng ngủ đông." Anh ấy đã, đang và sẽ có mặt trong cuộc sống hàng ngày của nhiều người.

Đề xuất: